mm: swap: move LRU insertion out of the swap cache allocator

把 __swap_cache_alloc_folio 的 folio_add_lru 移到调用者，使 refault 评估能在入 LRU 前设 PG_active/PG_workingset，并让 zswap writeback 缓冲页保持可释放。