mm/swap: move LRU insertion out of the swap cache allocator

将LRU插入从__swap_cache_alloc_folio()移出到调用者，以便在folio_add_lru()消费workingset标志前评估refault，无功能变化。