mm, swap: Remove unneeded swap_extend_table_try_free() in swap_dup_entries_cluster()

Since commit 0475fde0f68de (“mm, swap: avoid leaving unused extend table after alloc race”), extend table is always allocated when any swap count reach MAX - 1 and is always freed when swap count decr