selftests: zram: cover retained offload-only entries

Faulting and dirtying one page of a swapped-out large folio can leave sibling PTEs referring to its existing offload-only swap allocation. Exercise this path with zram behind dm-delay: ordinary reclai