mm: swap: filter swap allocation by memcg tier mask

Apply the cgroup tier mask during swap slot allocation to enforce per-cgroup swap tier restrictions. The folio’s mask is looked up once and passed to the fast, slow and discard paths as a parameter,