selftests/cgroup: add a swap tier routing test

This commit adds a test program for the per-cgroup swap tier control memory.swap.tiers.max. It checks the default mask, toggling a tier, rejection of invalid input, and that recreating a tier resets t