selftests/mm: add a swap tier configuration test

This commit adds a test program for the global swap tier interface at /sys/kernel/mm/swap/tiers. It checks the add, split and remove operations and the documented error and batch atomicity rules. It a