mm: swap: associate swap devices with tiers

This patch connects swap devices to the swap tier infrastructure, ensuring that devices are correctly assigned to tiers based on their priority. A tier_mask is added to identify the tier membership