mm/swap: consolidate swap inuse accounting helpers

将 swap_usage_add/sub 内联进唯一调用者并重命名，明确其只维护每设备 inuse 页计数，无功能变化。