mm: swap: share swap-cache allocation error cleanup

在mm/swap_state.c中把swap cache插入后的两种分配失败清理合并为统一错误路径，移除swap cache、恢复shadow并丢folio引用，为后续检查复用。