mm/page_io: rename bio_associate_blkg_from_page()

This function takes a folio. Rename it to bio_associate_blkg_from_folio() accordingly. While at it, convert the macro in the !CONFIG_MEMCG || !CONFIG_BLK_CGROUP case to a function. Acked-by: Johannes