mm: vmscan: convert folio_referenced() to use vma_flags_t

Replace use of the legacy vm_flags_t flags with vma_flags_t values for folio_referenced() and related logic. This is also a preparation for the following changes. No functional changes. Signed-off-b