mm/vmscan: move code to lru_gen_{add,del}_memcg()

Preparation for the following patch that adds tail caching. For simplicity, hlist_nulls_del_init_rcu() is now always used, which is also valid during rotation, because the entry is immediately reinse