mm/mglru: refactor Bloom filter helpers for two filter levels

Split functions test/update/reset_bloom_filter() into __ prefixed helpers that operate on a generic filters array, and wrappers (test/update/reset_pmd_bloom_filter()) that pass PMD-level mm_state->pmd