mm/mglru: fix potential generation folio number leak

修复MGLRU页表遍历中folio类型在cmpxchg与读取间翻转导致anon/file计数错配泄漏：folio_update_gen()返回旧状态类型，update_batch_size()据此记账。