mm/madvise: factor huge-PMD folio processing

The huge-PMD branch of madvise_lru_pmd_entry() decides inline whether the PMD maps a folio worth advising: it checks that the PMD is present, looks up the folio and applies the shared filters, all bet