mm/madvise: factor the cold and pageout folio split

Both the huge-PMD and PTE paths of madvise_lru_pmd_entry() split a folio they hold locked and referenced, then drop the lock and the reference, with the same three calls open-coded at each site. Move