mm/madvise: factor shared LRU folio handling

The huge-PMD and PTE paths duplicate folio filtering, reference clearing, deactivation and pageout isolation. Keeping both copies synchronized obscures the page-table-specific control flow. Factor th