mm: drain LRU cache if necessary for splitting large folios

Smaller large folios might now be present in the LRU cache. Use David’s new lru_cache_drain_for_folio() helper to drain the LRU cache before splitting a folio, ensuring that the folio can be split suc