riscv: mm: use proper set_pXd() for generic compile-time folded patable in vmalloc_fault()

The behaviour of pXdp_get() will change with generic compile-time folded page tables, making it invalid to use set_pXd() with the result of pXdp_get(). Instead, the appropriate first-level set_pXd() m