riscv: kvm: remove stack copy address of pXd in pXd_offset()

The behaviour of pXdp_get() will change with generic compile-time folded page tables. To prepare for that, rework get_hva_mapping_size() to avoid use of a stack copy of a pXd and pass it as argument t