mm/pgtable: disallow calling folded set_pgd/set_p4d/set_pud with dummy

From: “David Hildenbrand (Arm)” david@kernel.org pXdp_get() could return a dummy value for a page-table level folded at compile time. Passing this value to set_pXd() could cause unexpected behavior