iommupt: Implement refcounting logic for Leaf entries

Implement a lockless state machine using the ioptdesc’s __page_refcount field. During an unmap, the driver executes atomic_sub_return() when clearing a leaf PTE. If the refcount drops to the baseline