mm/gup: split out folio grab-and-store helper

follow_page_pte() does two things once it has resolved a present PTE to a page: run the per-PTE safety checks (write-fault, unshare), then grab a folio reference and hand the page back: fault it in if