Revert "arch: introduce set_direct_map_valid_noflush()"

Commit 0c6378a71574 (“arch: introduce set_direct_map_valid_noflush()”) added set_direct_map_valid_noflush() to allow updating the direct map for a physically contiguous range in execmem. As Brendan r