accel/amdxdna: Use hmm_range_fault_unlocked_timeout() for range population

amdxdna驱动改用hmm_range_fault_unlocked_timeout()，由HMM管理mmap_lock和notifier_seq刷新，移除open-coded的序列设置逻辑。