mm: Use a folio in the softleaf_is_device_private path

在do_swap_page()的device_private路径使用folio API，将四个compound_head()调用合并为一个，减少开销。