selftests/mm: Move sysmap_is_sealed into mm

System mapping sealing is an mm feature, but its test has its own directory under tools/testing/selftests rather than living with the other mm tests. Let’s move it into tools/testing/selftests/mm and