selftests/mm: cover /proc/pid/mem access to VM_PFNMAP memory

Reading a VM_PFNMAP mapping through /proc/pid/mem exercises __access_remote_vm() two ways: a COWed page has a struct page and is returned by get_user_page_vma(), while a raw PFN has none and is reache