powerpc/mm: switch device DAX to shared tail vmemmap pages

powerpc radix 的 compound vmemmap 填充不再遍历页表找可复用 tail，而调用 vmemmap_shared_tail_page() 直接共享，删除 ppc 专用查找/回退路径。