Documentation/mm: update DAX vmemmap deduplication docs

更新 DAX vmemmap 去重文档，改为描述与 HugeTLB 相同的 per-zone shared tail 布局，并整合 powerpc radix/64K 说明与 PMD/PUD 图。