selftests/mm: test mremap() with an old size of 0

mremap() with an old size of 0 duplicates a shared mapping, and mremap_test has no case for it. Duplicate a shared anonymous mapping, once from its start and once from the middle. Check that the sour