mm: Add unmap_mapping_file() helper

Currently, unmap_mapping_pages() and unmap_mapping_range() unmap a page offset window of an address_space, and code that removes a file, such as kernfs_drain_open_files(), relies on them to unmap the