drm/i915/selftests: request read access for mmap access tests

__igt_mmap_access() reads the buffer with access_process_vm() without FOLL_FORCE, but creates the mapping with only PROT_WRITE. Request PROT_READ as well so the test remains valid when we fix the ->ac