selftests/mm: cover /proc/pid/mem access to VM_PFNMAP memory

在 pfnmap.c 中添加两个测试用例，通过 /proc/self/mem 验证 get_user_page_vma() 对 COWed 页和 raw PFN 的访问路径。