maple_tree: Update internal warning and bug_on code

On Mon, Nov 02, 2026 at 09:07:24PM -0500, Liam R. Howlett (Google) wrote: > When CONFIG_DEBUG_MAPLE_TREE is set, call WARN_ON() once per site after > the custom information is dumped about the tree.