selftests/mm: add nommu mmap and mremap behavior tests

Introduce a kselftest utility to validate memory mapping capabilities under nommu kernels, aligned with Documentation/admin-guide/mm/nommu-mmap.rst. The test implements basic checks into a generic ar