sched/topology: Avoid redundant O(N^3) group capacity walks and unused allocations in build_sched_domains()

During sequential CPU hotplug on large systems, build_sched_domains() is invoked for every CPU offline and online step. Two bottlenecks in the domain construction path scale poorly with CPU count: 1.