sched/numa: do not feed tiering promotions into task placement stats

NUMA balancing has separate mode bits for normal task placement and memory tiering. In memory-tiering-only mode, NUMA hinting faults on slow-tier pages are used to detect hot pages and promote them to