lib/test_hmm: add a new testcase for the migrate on fault

扩展 lib/test_hmm 和 hmm-tests，新增 migrate-on-fault 用例，覆盖 hmm_range_fault() 收集设备页并插 migration PTE 的新路径。