mm: fix missing page-table destructor in pagetable_free()

Since commit 49f599666420 (“mm: call ctor/dtor for kernel PTEs”), pte_alloc_one_kernel() runs the page-table constructor for kernel PTE tables. HVO (HugeTLB Vmemmap Optimization) uses pte_alloc_one_k