mm/mmzone: remove zonelist_node_idx()

zonelist_node_idx() looks like it returns a field of the zoneref, as zonelist_zone_idx() does, but it loads the zone from the slot again. Memory hotplug rewrites zonelists in place, so a caller that