virtio_balloon: enforce ACCESS_PLATFORM in CoCo

In confidential computing environments (CC_ATTR_GUEST_MEM_ENCRYPT), virtio devices require VIRTIO_F_ACCESS_PLATFORM to negotiate restricted memory access and DMA bounce buffering for virtqueue rings a