vfio: Introduce vfio_find_device() helper

新增 vfio_find_device，按 class 条件查找并取 registration 引用，避免仅持 kref 导致模块卸载 UAF；提前初始化 refcount，失败路径等待并发 lookup 排空。