vfio: selftests: Add continuous DMA to vfio_pci_liveupdate_kexec_test

Extend vfio_pci_liveupdate_kexec_test to exercise continuous DMA across a Live Update when the device is in noiommu mode. Allocate a shmem memfd backed by three 2MB THP folios (for the driver region,