vfio: selftests: Verify that opening VFIO device fails during Live Update

Verify that opening a VFIO device through its cdev file and via VFIO_GROUP_GET_DEVICE_FD both fail with -EBUSY if the device was preserved across a Live Update. When a device file is preserved across