vfio: selftests: Add an attach() driver op

Add a new attach() op to vfio_pci_driver_ops and a corresponding vfio_pci_driver_attach() wrapper to adopt a device that was already initialized (and optionally has memcpy operations in flight) in ano