vfio: selftests: Add helpers for Live Update DMA memory and sysfs state

Add shared libvfio helpers used by the Live Update kexec selftest: - vfio_thp_memfd_alloc() and vfio_memfd_mmap_aligned() to allocate a shmem memfd, map it at a 2MB-aligned virtual address, and b