vfio: selftests: Add helpers to map DMA memory at IOVA == PA in noiommu mode

Selftest drivers program the IOVA returned by to_iova() into the device. Because a device in noiommu mode uses those addresses directly as physical addresses, DMA buffers must be mapped at IOVA == PA