vfio: selftests: Add iommufd noiommu mode

Add an opt-in iommufd_noiommu mode (MODE_IOMMUFD_NOIOMMU) for devices bound to vfio-pci in noiommu mode. When a device is in noiommu mode, its VFIO character device is named /dev/vfio/devices/noiommu-